1
00:00:18,350 --> 00:00:20,230
(homens conversam)

2
00:00:31,563 --> 00:00:33,310
-Passaporte. E abra sua bolsa.

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,970
(detector de metais emite um bipe)

4
00:00:37,838 --> 00:00:39,650
- Não, não irei hoje.

5
00:00:40,533 --> 00:00:43,395
Não, não posso fazer isso hoje.
Provavelmente não irei.

6
00:00:43,646 --> 00:00:45,146
O quê, você está esperando por mim ou o quê?

7
00:01:26,115 --> 00:01:28,190
-Trinta anos juntos.

8
00:01:29,310 --> 00:01:30,840
É quase uma façanha.

9
00:01:31,620 --> 00:01:33,120
Sim, pai?

10
00:01:34,067 --> 00:01:36,800
Você me criou, meu mundo.

11
00:01:37,800 --> 00:01:39,840
Agora Marianne e eu estamos criando o nosso próprio.

12
00:01:40,350 --> 00:01:42,220
Isto é o samsara.

13
00:01:43,900 --> 00:01:46,620
Mas nem todo mundo sabe
o que você teve que passar.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,440
Quais testes.

15
00:01:48,980 --> 00:01:50,480
Para que tenhamos tudo.

16
00:01:51,620 --> 00:01:54,480
Para ser respeitado e apreciado.

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,340
E não só para mim
você viveu esses trinta anos.

18
00:01:59,280 --> 00:02:01,610
Você também cuidou de si mesmo.
(risos)

19
00:02:02,332 --> 00:02:07,012
E estes trinta anos são a base.

20
00:02:07,610 --> 00:02:09,110
A base da nossa família.

21
00:02:10,320 --> 00:02:13,440
Sem você, sem seu amor,

22
00:02:15,180 --> 00:02:17,800
Sem o seu casamento nada disso teria acontecido.

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,729
Obrigado. Parabéns.

24
00:02:20,980 --> 00:02:24,140
Para vocês, queridos. Eu te amo muito.
-Obrigado, obrigado.

25
00:02:24,391 --> 00:02:26,720
(aplausos)

26
00:02:28,447 --> 00:02:29,947
(Mariana)
-Parabéns!

27
00:02:30,198 --> 00:02:33,869
-Você ensaiou?
-Do fundo do meu coração, pai. Vamos, para você.

28
00:02:34,120 --> 00:02:37,800
-Idiota.
Olha, ele fez a mãe dele derramar uma lágrima.

29
00:02:38,051 --> 00:02:40,782
(Mariana)
-...Os sentimentos eram tão sinceros.

30
00:02:42,155 --> 00:02:44,916
-SOBRE! Lesh, por que você está vestido assim?

31
00:02:45,795 --> 00:02:47,295
-Há novidades sobre ele.

32
00:02:47,720 --> 00:02:49,260
-Então vamos para a mesa.

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,135
-Não vamos aqui.

34
00:02:53,386 --> 00:02:55,533
-Caros convidados, muito em breve hoje

35
00:02:55,783 --> 00:02:58,795
virá aqui
convidado especial...

36
00:02:59,046 --> 00:03:01,690
-Vamos.
-A cantora favorita da nossa noiva...

37
00:03:02,946 --> 00:03:04,446
-Agora, eu...

38
00:03:05,319 --> 00:03:07,910
-Bem, queridos amigos,
nossa noite continua.

39
00:03:08,160 --> 00:03:12,640
Hoje é tudo para você. Vamos relaxar, nos divertir,
Vamos comemorar este evento maravilhoso.

40
00:03:13,720 --> 00:03:16,560
-Evgenia Plotnikova escapou da prisão
há dois anos.

41
00:03:17,446 --> 00:03:18,946
-O que você disse?

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,736
-Eu disse
ela escapou da prisão há dois anos.

43
00:03:23,420 --> 00:03:26,849
-Não, eu não entendi. O que você disse?
-Eu não entendo.

44
00:03:27,100 --> 00:03:30,840
-Só estou pensando
Como você pronuncia isso com a boca?

45
00:03:32,600 --> 00:03:35,940
Você ouve, Sasha,
O que o tio Lyosha diz sobre o seu amigo?

46
00:03:36,191 --> 00:03:38,420
-Você pediu para todo mundo verificar, eu verifiquei.

47
00:03:43,110 --> 00:03:44,690
-Me dê, deixe-me fumar.

48
00:03:48,857 --> 00:03:51,839
Por que estou falando sobre isso
você não descobriu há dois anos?

49
00:03:52,559 --> 00:03:54,059
-O que você não descobriu?

50
00:03:55,243 --> 00:03:58,523
-Não houve tarefa para monitorar depois
como ela acabou na colônia.

51
00:04:00,639 --> 00:04:03,399
-Espere,
Você está falando sobre Plotnikova agora?

52
00:04:03,650 --> 00:04:08,011
-Houve um incêndio. Está oficialmente queimado
mas naquele dia outro prisioneiro escapou.

53
00:04:09,090 --> 00:04:12,000
-Você quer dizer
que Plotnikova fugiu em vez dela?

54
00:04:13,403 --> 00:04:14,983
-Talvez ela tenha fugido, talvez ela tenha se esgotado.

55
00:04:16,403 --> 00:04:21,723
-Hoje é feriado para vocês dois,
porque é o aniversário de casamento da minha esposa.

56
00:04:23,677 --> 00:04:26,577
-Pai, vamos encontrá-la.

57
00:04:27,336 --> 00:04:30,476
Vou contar tudo a Umar,
vamos levantar todos e encontrá-la.

58
00:04:32,119 --> 00:04:34,179
-Você é uma pessoa terrível, filho.

59
00:04:34,589 --> 00:04:36,089
-Pai, ótimo.

60
00:04:39,116 --> 00:04:44,560
-Lyosha, você e eu estamos juntos há muito tempo,
mas isso é um bug.

61
00:04:45,190 --> 00:04:46,690
-Desculpe.

62
00:04:50,926 --> 00:04:52,806
Você precisa sair por um tempo.

63
00:04:53,057 --> 00:04:56,400
-Você tem medo das mulheres?
-Tenho medo do desconhecido.

64
00:05:22,897 --> 00:05:24,397
-E você brinda,

65
00:05:25,610 --> 00:05:27,110
você preparou a torrada?

66
00:05:28,883 --> 00:05:31,269
Há toda uma fila de pessoas esperando.

67
00:05:31,520 --> 00:05:34,600
Com base no meu conhecimento, posso ajudá-lo,
eles vão deixar você passar.

68
00:05:37,688 --> 00:05:39,670
-Sua esposa realmente não me ama.

69
00:05:40,452 --> 00:05:41,952
-E você a surpreende.

70
00:05:47,518 --> 00:05:49,218
(música rítmica)

71
00:07:59,291 --> 00:08:01,529
(música clássica calma)

72
00:08:07,750 --> 00:08:09,250
Despeje.

73
00:08:31,670 --> 00:08:33,250
(fale calmamente)

74
00:08:45,463 --> 00:08:46,850
-Eu vou te contar.

75
00:08:47,100 --> 00:08:49,070
-Bom trabalho. Falar.

76
00:08:55,937 --> 00:08:57,437
(tosse)

77
00:09:03,216 --> 00:09:06,720
Lyosha falará agora.

78
00:09:19,543 --> 00:09:21,668
(música clássica continua)

79
00:10:11,120 --> 00:10:12,620
(aplausos)

80
00:10:12,877 --> 00:10:14,377
-Uh...
(microfone faz barulho)

81
00:10:18,333 --> 00:10:21,306
Eu não sou um bom conversador.

82
00:10:21,823 --> 00:10:25,120
Mas aqui está Pavel Nikolaevich
Eu já sei há muito tempo.

83
00:10:26,190 --> 00:10:32,080
Bem, acontece que sua esposa,
Natalya, eu sei disso.

84
00:10:33,037 --> 00:10:35,220
Hum. Uh...

85
00:10:37,578 --> 00:10:39,078
Ufa!

86
00:10:41,059 --> 00:10:42,759
Desculpe, estou um pouco nervoso.

87
00:10:44,170 --> 00:10:46,560
-Deus vai perdoar, Alyosha.
(risos)

88
00:10:47,823 --> 00:10:49,323
(respira pesadamente)

89
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
Ah...

90
00:10:58,445 --> 00:10:59,945
Algo está escuro.

91
00:11:01,450 --> 00:11:03,260
(rugido, gritos)

92
00:11:05,960 --> 00:11:07,460
Agora...

93
00:11:07,847 --> 00:11:09,347
Ah...

94
00:11:09,933 --> 00:11:11,433
(gritando)

95
00:11:14,183 --> 00:11:16,480
(gritos assustados dos convidados)

96
00:11:19,083 --> 00:11:22,503
(grita com raiva)

97
00:11:26,643 --> 00:11:28,343
(música sombria)

98
00:11:44,653 --> 00:11:46,160
-Não toque nele, você não pode!

99
00:11:47,290 --> 00:11:50,030
Diga à segurança para bloquear todas as saídas!

100
00:11:50,280 --> 00:11:51,780
E os policiais aqui!

101
00:11:52,889 --> 00:11:54,389
- Paxá, o que aconteceu?

102
00:11:54,640 --> 00:11:56,569
(Zhenya)
-Boa noite, noivos.

103
00:11:57,440 --> 00:11:58,940
Conselho e amor.

104
00:12:04,050 --> 00:12:05,479
Desisto.

105
00:12:05,730 --> 00:12:09,600
-Todo mundo fora! É isso, merda, é isso!

106
00:12:15,215 --> 00:12:16,735
Natasha, saia daqui.

107
00:12:17,626 --> 00:12:19,126
***, saia daqui!

108
00:12:28,276 --> 00:12:31,520
Eu pedi para você cuidar dela.

109
00:12:32,130 --> 00:12:34,760
Afinal, ele perguntou! Eu perguntei, né!

110
00:12:38,756 --> 00:12:40,800
Eu não entendo nada!

111
00:12:42,890 --> 00:12:44,390
*** você!

112
00:12:45,720 --> 00:12:48,146
-Pavel Nikolaevich,
as pessoas estavam filmando, é impossível...

113
00:12:48,397 --> 00:12:49,897
-Sim, nada de arrogantes!

114
00:12:53,235 --> 00:12:57,200
-Tudo é como você viveu até este momento,
era um sanatório.

115
00:12:57,600 --> 00:12:59,380
Agora você viverá no inferno.

116
00:13:00,049 --> 00:13:01,829
-Como você sabe o que é o inferno?

117
00:13:02,430 --> 00:13:03,655
-Eu estava lá.

118
00:13:03,906 --> 00:13:06,160
-Mas sua família ainda está viva. Eu não estava.

119
00:13:09,650 --> 00:13:11,980
-Boa noite. Capitão Ivashkin.

120
00:13:12,440 --> 00:13:14,278
-Vadia***.
-Capitão.

121
00:13:14,673 --> 00:13:17,795
Esta mulher envenenou o nosso amigo.
Ela escapou da prisão...

122
00:13:18,046 --> 00:13:21,800
-Com carcaças de porco ficou lindo.
Lindo.

123
00:13:22,051 --> 00:13:23,551
-Capitão, vamos conversar?

124
00:13:23,802 --> 00:13:28,669
“Eu nunca teria pensado que a mulher fizesse isso.”
-Tentei.

125
00:13:28,920 --> 00:13:30,420
-Essas são conexões de prisão?

126
00:13:31,160 --> 00:13:33,483
Você vai me contar sobre eles?
você não vai esconder nada?

127
00:13:34,290 --> 00:13:37,800
-Tenho outros planos.
-Você não tem mais planos!

128
00:13:38,550 --> 00:13:40,360
Você agora é minha propriedade.

129
00:13:40,780 --> 00:13:44,800
Vou cortar você em um vinagrete
em pequenos pedaços!

130
00:13:46,355 --> 00:13:48,960
-Eu entendo esse desejo.
Passei muitos anos com ele.

131
00:13:49,660 --> 00:13:53,120
-Umar, leve ela,
até que eu fiz alguma coisa.

132
00:13:53,371 --> 00:13:55,803
-Capitão, leve-a,
ainda conforme acordado.

133
00:13:57,970 --> 00:14:02,210
-Filho, qual é o problema? Um baseado em um baseado.
-Pa, vou consertar tudo.

134
00:14:02,460 --> 00:14:03,966
-Parar!

135
00:14:04,270 --> 00:14:07,370
-Ah, vocês chegaram na hora, pessoal! Durante!

136
00:14:07,620 --> 00:14:10,200
-Major Chkheidze. Estamos levando ela.

137
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
Koverzin!

138
00:14:12,840 --> 00:14:16,170
-Eh, espere! Que porra é essa? Quem é você?

139
00:14:16,420 --> 00:14:18,300
-Tenho ordens para buscá-la. Solte.

140
00:14:18,970 --> 00:14:22,180
- Sim, caguei no seu pedido!
Você sabe com quem está falando?

141
00:14:23,489 --> 00:14:25,329
-Tire as mãos.
-Que diabos é você, idiota?

142
00:14:25,580 --> 00:14:27,080
-Os baús foram removidos.

143
00:14:27,753 --> 00:14:29,835
-Gente, não!
-Ligue para seus superiores.

144
00:14:30,086 --> 00:14:33,110
-Deixe ela ir.
-Quem pediu, eu pergunto?

145
00:14:33,360 --> 00:14:34,860
Quem ordenou?

146
00:14:36,000 --> 00:14:38,320
-Ok, deixe-o entrar!
(Karpachev grita)

147
00:14:38,725 --> 00:14:41,030
Chame o seu! Que tipo de caos?
O que está acontecendo?

148
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
-Capitão, estamos bem?

149
00:14:44,260 --> 00:14:45,760
- É isso, solta, é isso!

150
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
-Eu queria ver medo em você.

151
00:15:05,860 --> 00:15:07,740
Agora você sabe o que vai acontecer com você.

152
00:15:08,920 --> 00:15:10,420
Viva com isso por enquanto.

153
00:15:14,009 --> 00:15:15,509
-Estamos indo embora.

154
00:15:18,836 --> 00:15:20,640
-Onde ela está indo? Agarre-a!

155
00:15:21,050 --> 00:15:22,660
Que tipo de palhaços mascarados são eles?

156
00:15:22,910 --> 00:15:25,200
Agarre-a! Mais rápido!

157
00:15:25,451 --> 00:15:28,319
-Pavel Nikolaevich, em seu chefe
foi real.

158
00:15:28,570 --> 00:15:31,670
-Agora vou fazer um verdadeiro buraco na cabeça dele.
Dê-me a arma!

159
00:15:31,921 --> 00:15:34,019
-Pai, acalme-se!
-Não há necessidade de bobagens.

160
00:15:34,270 --> 00:15:36,770
-Se você quer o caos, você vai conseguir.
-Bom, eu digo!

161
00:15:37,041 --> 00:15:38,606
Ou você terá que ser detido.

162
00:15:38,856 --> 00:15:41,216
-Apresse todos para a saída para que possam subir!

163
00:15:49,699 --> 00:15:51,840
Onde estão os carros? Onde estão os carros, hein?

164
00:15:52,090 --> 00:15:55,540
-O estacionamento é proibido aqui.
-Sim, merda, eles deveriam estar aqui!

165
00:15:56,236 --> 00:15:58,136
Sash, que tipo de mulher é essa?

166
00:15:58,387 --> 00:16:00,860
-Não sei.
Ela está registrada no corpo de bombeiros, só isso.

167
00:16:01,110 --> 00:16:02,830
-Major, chegamos tarde.

168
00:16:05,050 --> 00:16:07,438
Você pode imaginar quanto dinheiro isso requer?

169
00:16:07,689 --> 00:16:09,920
Que nível existe para nos dobrar assim?

170
00:16:12,750 --> 00:16:15,561
-Pai, vamos descobrir.
- Tem um cara parado atrás dela.

171
00:16:15,811 --> 00:16:17,519
Uma mulher não pode fazer isso.

172
00:16:17,770 --> 00:16:20,299
E onde eles conseguem tanto dinheiro?
Nós descobriremos tudo.

173
00:16:20,550 --> 00:16:24,290
Você não pode esconder tanto dinheiro.
Certamente algum oligarca está por trás dela.

174
00:16:25,010 --> 00:16:27,510
-***, que oligarca? O que você está falando?

175
00:16:27,990 --> 00:16:31,399
- Desculpe, precisamos formalizar tudo aqui.
Os rastreadores chegarão em breve.

176
00:16:31,650 --> 00:16:33,399
-Escute, capitão, não depende de você.

177
00:16:33,650 --> 00:16:35,560
Saia e lide com o cadáver.

178
00:16:36,110 --> 00:16:37,910
E me traga um pouco de vodca como um irmão.

179
00:16:40,216 --> 00:16:45,480
Oligarcas para seus filhotes
As avós não dão dinheiro para tanta diversão.

180
00:16:46,430 --> 00:16:47,966
-Pai, vamos, Umar e eu...

181
00:16:48,217 --> 00:16:54,440
-Resumindo, até amanhã de manhã
Você e sua família estão desaparecendo do país.

182
00:16:57,700 --> 00:16:59,740
-Como ela pode fazer isso com a Lesha, hein?

183
00:17:00,539 --> 00:17:02,539
-Vamos descobrir tudo, Pavel Nikolaevich.

184
00:17:02,940 --> 00:17:06,040
-É melhor você descobrir que tipo de pessoas eles eram.

185
00:17:06,838 --> 00:17:08,900
-Claro que vamos descobrir. Certamente.

186
00:17:10,468 --> 00:17:13,120
-Onde está Marchenko? Onde se encontra Marchenko?

187
00:17:15,586 --> 00:17:17,586
Talvez ele tenha armado para nós?

188
00:17:19,372 --> 00:17:22,349
-Bem... Ele não entra em contato há três dias.

189
00:17:22,600 --> 00:17:24,960
-Não, não, não é Makar, isso é certo...

190
00:17:27,193 --> 00:17:29,073
-Ok, vou conectar as pessoas amanhã.

191
00:17:32,683 --> 00:17:34,423
Que tal um lanche?
-Eles não disseram.

192
00:17:34,910 --> 00:17:36,800
Bem, você não conseguiu pensar nisso sozinho?

193
00:17:37,463 --> 00:17:39,320
É assim que seu país e merda...

194
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
-Leve-me até ele.

195
00:18:05,323 --> 00:18:06,869
-Bem, isso é bom.

196
00:18:07,320 --> 00:18:08,820
Isso é ótimo.

197
00:18:09,640 --> 00:18:11,620
Amanhã iremos juntos para sua escola.

198
00:18:13,740 --> 00:18:15,240
Levaremos suas coisas.

199
00:18:16,086 --> 00:18:17,586
Ícone do armário.

200
00:18:20,110 --> 00:18:24,720
E então você irá pedir perdão aos professores,
que você não vai mais estudar.

201
00:18:26,110 --> 00:18:27,810
Tire a calcinha e vá até a cadeira.

202
00:18:28,493 --> 00:18:30,520
- Não precisa, vovó.
(calmamente) -Tire isso.

203
00:18:33,970 --> 00:18:37,200
Não é a minha mão que está batendo em você,
e a mão de seu pai que foi morto.

204
00:18:37,620 --> 00:18:39,120
Seu próprio cinto.

205
00:18:39,371 --> 00:18:42,100
Senhor, não me deixe cair
esta alma infeliz.

206
00:18:42,580 --> 00:18:44,080
Como a mãe dela.

207
00:18:55,863 --> 00:18:57,563
(música trágica)

208
00:19:33,120 --> 00:19:34,840
-Eu quero te contar tudo.

209
00:19:35,930 --> 00:19:37,430
Vamos.

210
00:19:39,343 --> 00:19:40,843
-Vamos.

211
00:19:49,160 --> 00:19:50,660
-Esta era minha casa.

212
00:19:52,670 --> 00:19:54,270
Faz cinco anos que não venho aqui.

213
00:19:59,290 --> 00:20:01,220
(teclas tilintando)

214
00:20:11,310 --> 00:20:12,810
O apartamento foi alugado.

215
00:20:14,270 --> 00:20:15,963
Estranhos moravam aqui.

216
00:20:19,270 --> 00:20:20,870
Tudo era diferente aqui.

217
00:20:22,410 --> 00:20:25,220
Embora ainda haja algo.
Este era o lustre da minha avó.

218
00:21:15,620 --> 00:21:17,120
Era um quarto infantil.

219
00:21:25,818 --> 00:21:28,080
Era como se o berço tivesse sido deixado ali de propósito.

220
00:22:02,200 --> 00:22:03,700
Isto é um tesouro.

221
00:22:06,342 --> 00:22:08,620
Lyuba, minha filha.

222
00:22:11,190 --> 00:22:12,690
Eu era mãe.

223
00:22:14,030 --> 00:22:15,530
Eu adorei.

224
00:22:16,160 --> 00:22:17,660
Eu tinha uma família.

225
00:22:21,616 --> 00:22:24,195
É uma sensação tão...

226
00:22:26,445 --> 00:22:31,360
Quando está quente aqui.

227
00:22:32,610 --> 00:22:34,110
Está sempre quente.

228
00:22:34,850 --> 00:22:36,350
Ela estava aqui.

229
00:22:37,980 --> 00:22:39,680
Aí eu amamentei ela.

230
00:22:41,333 --> 00:22:43,873
Ela cresceu e o calor sempre esteve aqui.

231
00:22:45,550 --> 00:22:47,050
Eu amava meu marido.

232
00:22:49,053 --> 00:22:50,553
Adorei fazer sexo com ele.

233
00:22:52,570 --> 00:22:54,396
Eu adorava quando ele estava dentro de mim.

234
00:22:57,250 --> 00:22:58,750
Eu me lembro desse sentimento.

235
00:23:01,067 --> 00:23:02,767
(sussurros)
Eu me senti tão quente.

236
00:23:05,850 --> 00:23:08,300
Estava sempre quente enquanto eles estavam comigo.

237
00:23:11,420 --> 00:23:13,020
Agora está apenas frio aqui.

238
00:23:23,570 --> 00:23:25,070
Ela era como uma boneca.

239
00:23:26,243 --> 00:23:28,243
Pendurado em mim quando eu a carreguei.

240
00:24:01,538 --> 00:24:03,160
Aconteceu tão rapidamente.

241
00:24:04,785 --> 00:24:06,285
Eles tiraram tudo de mim.

242
00:24:08,427 --> 00:24:11,340
-Quem são eles?
-Tão rápido, tão fácil.

243
00:24:13,133 --> 00:24:14,633
Uma vez, isso é tudo.

244
00:24:29,959 --> 00:24:32,420
Seu coração ainda batia quando eu a carreguei.

245
00:24:34,726 --> 00:24:36,556
Eu senti isso batendo.

246
00:24:42,150 --> 00:24:43,650
-Desculpe.

247
00:24:45,115 --> 00:24:46,615
Zhenya, não é sua culpa.

248
00:24:56,600 --> 00:24:58,300
-Eu matei um homem hoje.

249
00:25:03,137 --> 00:25:04,637
Ela se vingou de sua família.

250
00:25:08,779 --> 00:25:10,379
(sussurros)
-O que você está dizendo?

251
00:25:13,230 --> 00:25:15,210
(sufocado)
-Achei que isso me faria sentir melhor.

252
00:25:24,299 --> 00:25:25,799
-Zhenya...
-Eu não posso.

253
00:25:26,770 --> 00:25:28,270
-Quieto.

254
00:25:29,022 --> 00:25:30,522
Zhenya, Zhenya, Zhenya...

255
00:25:30,773 --> 00:25:32,273
-Eu não posso.
(soluços)

256
00:25:34,986 --> 00:25:36,989
(chorando)
Eu não posso.

257
00:25:37,240 --> 00:25:38,740
-Respire, apenas respire.

258
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
Apenas respire, você consegue.

259
00:25:45,307 --> 00:25:46,907
(música triste)

260
00:26:09,557 --> 00:26:12,300
(Vera soluça)

261
00:26:41,862 --> 00:26:44,862
(toca lentamente nas teclas)

262
00:26:45,113 --> 00:26:46,613
(soluços)

263
00:26:47,724 --> 00:26:51,020
(toca três notas)

264
00:27:25,257 --> 00:27:26,907
-Sasha, o que está acontecendo?

265
00:27:27,158 --> 00:27:28,846
O que está acontecendo, filho da puta?!

266
00:27:29,470 --> 00:27:30,970
Quem é essa mulher?

267
00:27:32,403 --> 00:27:34,053
Sasha, quem é essa mulher?

268
00:27:35,470 --> 00:27:37,270
(música deprimente)

269
00:28:17,190 --> 00:28:18,865
(a música continua)

270
00:28:39,870 --> 00:28:41,370
(sem som)

271
00:28:58,533 --> 00:29:00,033
(música rítmica)

272
00:29:18,103 --> 00:29:19,603
(Tilintar de gelo no vidro)

273
00:29:23,080 --> 00:29:26,480
-Aquele homem
quem estava te procurando no hospital, quem é ele?

274
00:29:27,520 --> 00:29:29,040
-Ayub. Ele me ajuda.

275
00:29:30,690 --> 00:29:32,820
-Ele é algum tipo de mercenário?
-Não.

276
00:29:33,500 --> 00:29:36,700
Ayoub está comigo por vontade própria.
Ele pode sair a qualquer momento.

277
00:29:38,060 --> 00:29:39,560
-Por que ele precisa disso?

278
00:29:40,285 --> 00:29:42,500
-Eu salvei a família dele na Arábia Saudita.

279
00:29:43,553 --> 00:29:47,240
Retirou criptomoeda em dinheiro.
Foi onde nos conhecemos. Ele é dos serviços secretos.

280
00:29:47,920 --> 00:29:50,720
A família dele foi sequestrada, e eu fiz isso,
para que eles retornem.

281
00:29:52,010 --> 00:29:54,080
Ele voltará para eles quando terminarmos aqui.

282
00:29:57,007 --> 00:30:00,370
-Terminou? Achei que você tinha terminado.

283
00:30:00,920 --> 00:30:02,420
-Não.

284
00:30:07,135 --> 00:30:09,459
-Você não pode simplesmente matar e seguir em frente.

285
00:30:09,710 --> 00:30:11,480
-Mesmo que seja justiça?

286
00:30:13,430 --> 00:30:16,559
-Tal justiça tem um preço,
que você vai pagar.

287
00:30:16,810 --> 00:30:19,400
Se você continuar
sua psique irá quebrar.

288
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
Você vai quebrar.

289
00:30:28,710 --> 00:30:33,280
Perder um ente querido não é nada como
quando você tira a vida sozinho.

290
00:30:35,620 --> 00:30:37,120
-Você não tirou uma vida.

291
00:30:37,790 --> 00:30:40,089
Seu pai morreu de doença
não foi você quem o matou.

292
00:30:40,340 --> 00:30:42,120
Você não sabe como é.

293
00:30:54,013 --> 00:30:57,773
-Tenho certeza, como muitos,
que se for preciso, posso matar.

294
00:30:59,920 --> 00:31:02,340
Mas tenho certeza
que não serei o mesmo de antes.

295
00:31:06,026 --> 00:31:07,526
-Eu já matei.

296
00:31:11,099 --> 00:31:12,599
-E o quê?

297
00:31:13,580 --> 00:31:15,080
Isso te libertou?

298
00:31:16,980 --> 00:31:18,480
Parar.

299
00:31:19,470 --> 00:31:20,970
Você pode parar.

300
00:31:23,686 --> 00:31:25,186
-Para quê?

301
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
Largar tudo e ir com você até os confins do mundo?

302
00:31:33,599 --> 00:31:35,099
-Parece um plano.

303
00:31:36,441 --> 00:31:38,184
-Você realmente acha que depois de tudo

304
00:31:38,435 --> 00:31:41,080
Eu simplesmente irei com você
e vou morar em uma casa quente?

305
00:31:43,880 --> 00:31:45,380
Você não entende.

306
00:31:48,720 --> 00:31:50,220
Você não entende o que é isso.

307
00:32:01,630 --> 00:32:03,130
Obrigado por tudo.

308
00:32:17,630 --> 00:32:19,239
-Umar, não me tome por idiota.

309
00:32:19,490 --> 00:32:23,160
Todas as multas, impostos, tudo foi pago.
Liguei para Olesya, não há dívidas.

310
00:32:23,410 --> 00:32:26,360
-Sanya, também penetramos tudo na base.
Você tem dívidas.

311
00:32:26,610 --> 00:32:29,640
Recebo informações do oficial de justiça,
Eu mesmo vi capturas de tela dos dados.

312
00:32:29,890 --> 00:32:31,560
- Sim, vadia, irmão, de onde?

313
00:32:31,990 --> 00:32:33,490
Como vamos voar agora?

314
00:32:33,760 --> 00:32:35,459
-A segurança veio para você?

315
00:32:35,710 --> 00:32:38,660
-Sim, enquanto esperávamos a porra das malas,
eles já chegaram.

316
00:32:38,910 --> 00:32:43,100
- Bem, relaxe, hoje vamos resolver as bases.
Vamos corrigir o erro e partir amanhã.

317
00:32:43,350 --> 00:32:45,199
-Não é um erro, é um erro de qualquer maneira.

318
00:32:45,450 --> 00:32:47,980
Bem, como assim
interromper o vôo do nada?

319
00:32:48,230 --> 00:32:51,339
- Resumindo, mano, vá para casa,
precisamos de tempo para descobrir isso.

320
00:32:51,590 --> 00:32:54,020
-Essa é essa mulher?
-Marianne, amor, por favor.

321
00:32:54,270 --> 00:32:56,939
-O que por favor?
(Umar) -Marianna está se atualizando, ou o quê?

322
00:32:57,190 --> 00:33:01,980
-Bem, é isso, pegamos nossas malas, vamos para casa.
-Estamos esperando há uma hora e meia, a criança está com fome.

323
00:33:02,230 --> 00:33:04,352
-Espere.
Está com fome?

324
00:33:04,603 --> 00:33:06,952
-Sim, com fome.
-O que você quer comer?

325
00:33:07,203 --> 00:33:10,510
-Hércules.
-Haverá Hércules por Hércules.

326
00:33:11,710 --> 00:33:15,399
- É isso, irmão, resumindo, estamos de partida.
Vamos, eu ouvi você.

327
00:33:15,650 --> 00:33:17,150
- É isso, vamos, irmão, mantenha contato.

328
00:33:21,646 --> 00:33:25,120
-Por que um carro de segurança completo está nos seguindo?
Pare de mentir para mim.

329
00:33:25,900 --> 00:33:28,189
-Você não precisa xingar na frente do seu filho,
por favor?

330
00:33:28,440 --> 00:33:31,380
Eu te disse que está tudo bem
isso significa que está tudo bem.

331
00:33:37,580 --> 00:33:39,380
Sim, Senhor, o que isso precisa?

332
00:33:46,997 --> 00:33:49,417
- Desejo-lhe boa saúde, Sargento Kondratyuk.
Carteira de motorista e STS.

333
00:34:00,430 --> 00:34:02,130
Abra o porta-malas, por favor.

334
00:34:07,386 --> 00:34:09,920
De quem são essas malas?
-Sargento, qual é o problema?

335
00:34:10,280 --> 00:34:12,490
Meu filho e eu vamos para casa, estamos todos com fome.

336
00:34:12,740 --> 00:34:15,829
-Abra suas malas.
Pobrechnik, dê-me testemunhas aqui.

337
00:34:16,080 --> 00:34:19,280
-Aceito.
-Sargento, é necessário um protocolo para a fiscalização.

338
00:34:19,680 --> 00:34:23,166
-Vamos escrever, não se preocupe.
-Você enfia o protocolo na sua bunda.

339
00:34:23,433 --> 00:34:26,400
-Calma, cidadão, não xingue.
-E eu não juro.

340
00:34:29,793 --> 00:34:31,293
Sua mãe.

341
00:34:43,488 --> 00:34:44,988
-Eles chegaram.

342
00:34:59,760 --> 00:35:01,260
-Entre no carro.

343
00:35:11,920 --> 00:35:13,420
Senta aqui, entendeu?

344
00:35:25,018 --> 00:35:26,518
-Ela está vindo em nossa direção.

345
00:35:33,459 --> 00:35:35,657
O que estamos fazendo?
-Deixar.

346
00:35:38,970 --> 00:35:40,470
Vamos, vamos!

347
00:35:53,099 --> 00:35:54,719
Precisamos levar Vera agora.

348
00:35:56,130 --> 00:35:58,302
Agora, pegue Vera. Pegue!

349
00:35:58,553 --> 00:36:00,053
(Ayub)
- Rápido aqui.

350
00:36:06,506 --> 00:36:08,126
Vá atrás deles, rapidamente.

351
00:36:10,817 --> 00:36:13,320
Você está bem?
-O que vai acontecer comigo?

352
00:36:16,079 --> 00:36:17,579
-Traga de volta nosso povo.

353
00:36:17,900 --> 00:36:20,120
Não precisamos perseguir uma criança por Moscou.

354
00:36:21,320 --> 00:36:22,820
-Zurab, volte.

355
00:36:25,050 --> 00:36:27,440
Deixe essa vingança conosco.
Cuide da garota.

356
00:36:32,350 --> 00:36:34,057
Temos que terminar tudo hoje.

357
00:36:34,308 --> 00:36:36,033
Seryozha fará tudo. Você está pronto?

358
00:36:37,240 --> 00:36:38,740
-Preparar.

359
00:36:39,580 --> 00:36:42,053
Pronto, mas esse era o nosso plano alternativo, não?

360
00:36:42,304 --> 00:36:43,779
-Hoje.

361
00:36:44,030 --> 00:36:47,709
-Sasha não vai voar, eles vão levá-lo embora.
Temos tudo sob controle.

362
00:36:47,960 --> 00:36:50,040
Mas não controlamos a situação com Vera.

363
00:36:51,220 --> 00:36:52,720
-Hoje.

364
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
Eu irei com eles.

365
00:36:58,918 --> 00:37:02,169
-Quem é essa mulher?
-Não sei, que tipo de mulher?

366
00:37:02,420 --> 00:37:05,342
-A mulher que estava no show,
quem é ela?

367
00:37:05,593 --> 00:37:07,293
Sua mãe mandou?

368
00:37:09,410 --> 00:37:13,220
Veja bem, se você mentir para mim,
Eu nunca vou te perdoar por isso.

369
00:37:13,540 --> 00:37:15,250
-Ela disse que conhecia minha mãe.

370
00:37:15,500 --> 00:37:18,420
Disse que a conheci na prisão
que ele quer me levar embora.

371
00:37:18,680 --> 00:37:21,209
Eu pedi para você não voltar, sério.
Eu não estou mentindo.

372
00:37:21,460 --> 00:37:22,960
Eu realmente não estou mentindo.

373
00:37:29,340 --> 00:37:31,629
-Olá, Evgeniy Gennadievich? Olá.

374
00:37:31,880 --> 00:37:34,840
Eu preciso de um passe. Eu irei agora.

375
00:37:35,327 --> 00:37:37,620
Sim, você precisa descobrir mais sobre uma pessoa.

376
00:37:41,460 --> 00:37:43,680
Kostya, estou no conselho. E você vai para casa.

377
00:37:45,243 --> 00:37:48,260
E não deixe ela ir a lugar nenhum, entendeu?
Até eu voltar.

378
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
Olá. Alguém pode me ouvir?

379
00:38:05,089 --> 00:38:07,480
Me dê um pouco de água, ei! Ei!

380
00:38:08,558 --> 00:38:11,680
(no rádio) -Quer água?
-Sim, sim, me dê um pouco de água.

381
00:38:12,255 --> 00:38:14,066
-Certamente. Quanto você quer?

382
00:38:14,886 --> 00:38:16,399
- Sim, Senhor, não sei.

383
00:38:16,650 --> 00:38:19,546
Bem, beba uma garrafa de água
e jogue a merda no vaso sanitário.

384
00:38:19,999 --> 00:38:23,600
-Temos um bom serviço,
podemos fornecer-lhe qualquer coisa.

385
00:38:24,039 --> 00:38:26,640
Um copo de água custa US$ 100 mil.

386
00:38:26,891 --> 00:38:28,391
Um balde de água - um milhão.

387
00:38:28,642 --> 00:38:31,162
É mais barato com desconto.
-O que? O que?

388
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
-Um copo de água – $ 100.000.

389
00:38:33,810 --> 00:38:35,840
Também aceitamos criptomoeda.

390
00:38:37,275 --> 00:38:39,600
Vá se foder, me dê um pouco de água!

391
00:38:40,210 --> 00:38:43,800
-Bem, podemos te dar um gole de água.
Por US$ 10.000.

392
00:38:44,788 --> 00:38:46,290
(música sombria)

393
00:38:47,613 --> 00:38:49,520
-Vadia, você acha isso engraçado, né?

394
00:38:49,771 --> 00:38:51,650
Vadia, isso é engraçado?! ***!

395
00:38:53,622 --> 00:38:56,640
(grita furiosamente)

396
00:38:59,280 --> 00:39:01,080
(música sombria)